1
00:00:52,000 --> 00:00:54,056
Voyons ce que nous avons.

2
00:00:54,265 --> 00:00:56,287
"Riliy t"...

3
00:00:56,498 --> 00:00:57,690
RILE Y TAIT ICI

4
00:00:57,896 --> 00:00:59,623
"Riliy t ic"?

5
00:00:59,828 --> 00:01:01,191
J'ai peur de ne pas saisir.

6
00:01:01,394 --> 00:01:04,153
a veut dire: "Riley tait ici."

7
00:01:04,625 --> 00:01:08,487
Non, ce n'est pas ce que je lis.
a dit: "Riliy t ic."

8
00:01:08,690 --> 00:01:11,313
Vous allez m'apprendre?
C'est moi qui ai crit a.

9
00:01:11,521 --> 00:01:13,213
Je ne dis pas que c'est mauvais.

10
00:01:13,420 --> 00:01:18,076
Je dis que le message que tu fais
passer pourrait tre plus clair.

11
00:01:18,283 --> 00:01:22,043
- Tu es Riley, je prsume?
- Oui.

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,541
Salut, Riley.
Je suis ravi de te connatre.

13
00:01:25,745 --> 00:01:28,141
Regarde l, ton "ici"
est tout ratatin.

14
00:01:28,344 --> 00:01:30,070
Je n'avais plus de place.

15
00:01:30,276 --> 00:01:34,205
C'est pour cela que Dieu
a mis quatre murs aux maisons.

16
00:01:40,037 --> 00:01:42,126
Tu vois que faire d'abord
une esquisse

17
00:01:42,335 --> 00:01:44,561
nous a aids  ce que tout tienne?

18
00:01:44,767 --> 00:01:48,696
Oui. Comme a, les ngros
sauront que j'tais bien l.

19
00:01:48,897 --> 00:01:51,555
En tant qu'artiste,
tu dois te demander:

20
00:01:51,762 --> 00:01:54,727
"Qu'en ont-ils  faire
que j'aie t l?"

21
00:01:54,927 --> 00:01:57,119
Ce sera tout pour aujourd'hui.

22
00:01:57,325 --> 00:01:59,881
J'espre te revoir trs bientt.

23
00:02:12,516 --> 00:02:14,446
Qui es-tu?

24
00:02:15,414 --> 00:02:18,674
Reviens ici!

25
00:02:19,878 --> 00:02:21,240
Ce n'tait pas moi!

26
00:02:21,444 --> 00:02:23,466
C'est crit. "Riley tait ici."

27
00:02:23,675 --> 00:02:26,004
C'est peut-tre un autre Riley.

28
00:02:26,340 --> 00:02:28,237
Tu as laiss tomber ces photos.

29
00:02:28,440 --> 00:02:31,995
Et tu as aussi de la peinture
plein les mains.

30
00:02:32,203 --> 00:02:35,531
Riley, taguer une maison
est un dlit srieux.

31
00:02:35,835 --> 00:02:37,924
En tant qu'assistant du procureur,

32
00:02:38,133 --> 00:02:40,393
je devrais t'arrter
et t'envoyer en prison.

33
00:02:40,598 --> 00:02:42,529
Et ce n'est pas ce que tu veux, si?

34
00:02:42,730 --> 00:02:45,853
Non, car je me rappelle
de la fois o vous avez t arrt

35
00:02:46,062 --> 00:02:48,924
et que vous pleuriez,
car vous aviez peur d'tre viol.

36
00:02:49,126 --> 00:02:51,590
Je n'ai pas souvenir
que a se soit pass ainsi.

37
00:02:51,791 --> 00:02:52,984
Si, c'tait comme a!

38
00:02:53,190 --> 00:02:56,154
Comme vous en parliez,
ils allaient s'occuper de vous.

39
00:02:56,355 --> 00:03:00,682
Bon, nous sommes tous d'accord,
personne ne veut aller en prison.

40
00:03:00,886 --> 00:03:03,214
Et puis il tait aussi
question de salade.

41
00:03:03,418 --> 00:03:06,575
Oui, de la salade! Pour le dner!

42
00:03:06,782 --> 00:03:08,838
Lls donnent
des lgumes tous les soirs

43
00:03:09,047 --> 00:03:12,409
et ils ne sont pas bons du tout.

44
00:03:13,611 --> 00:03:15,576
Le flic est l pour moi, ou pour Riley?

45
00:03:15,942 --> 00:03:19,168
Ton frre a t surpris
en train de taguer...

46
00:03:19,373 --> 00:03:21,997
Attends. Pourquoi
serait-il l pour toi?

47
00:03:22,838 --> 00:03:24,359
II n'y a pas de raison.

48
00:03:24,570 --> 00:03:27,898
Bravo! J'tais sr que vous alliez
trouver un moyen de m'accuser.

49
00:03:28,101 --> 00:03:30,861
Allez-y!
Saluez le petit voyou!

50
00:03:31,066 --> 00:03:32,963
C'est un Blanc qui m'a dit de le faire!

51
00:03:33,332 --> 00:03:35,626
Une minute. Quel Blanc?
Comment tait-il?

52
00:03:36,096 --> 00:03:39,026
Blanc. J'ai pens
que la maison tait  lui.

53
00:03:39,228 --> 00:03:41,284
- Pourquoi?
- Parce qu'il tait blanc.

54
00:03:41,493 --> 00:03:44,514
Et de quoi avait-il l'air,
cet homme blanc?

55
00:03:45,157 --> 00:03:46,645
II avait un...

56
00:03:46,857 --> 00:03:50,514
Est-ce que j'ai l'air d'un mouchard?
Je ne parle pas  la police.

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,947
Garon, fais bien
attention  ce que tu dis.

58
00:03:53,152 --> 00:03:56,173
Si vous devez me mettre
en prison, alors, allez-y.

59
00:04:00,382 --> 00:04:02,778
Dites aux Robinson
que je paierai les dgts.

60
00:04:02,979 --> 00:04:07,602
Je suis dsol.
Cela n'arrivera plus.

61
00:04:10,042 --> 00:04:13,937
Mais qu'est-ce qu'ils ont?
Lls taient dfoncs.

62
00:04:14,139 --> 00:04:16,036
Qu'est-ce qu'on mange?

63
00:04:16,504 --> 00:04:20,831
Une ceinture! Viens ici!
Je vais m'occuper de tes fesses!

64
00:04:21,035 --> 00:04:25,691
<i>Les images que nous voyons
peuvent gnrer des ractions.</i>

65
00:04:25,898 --> 00:04:27,295
<i>Mais je me demande aussi</i>

66
00:04:27,497 --> 00:04:30,859
<i>si ces images peuvent faire
plus que nous faire ragir.</i>

67
00:04:31,061 --> 00:04:35,582
<i>Est-il possible qu'une chose vue
puisse blesser physiquement?</i>

68
00:04:36,292 --> 00:04:40,779
<i>En d'autres termes, est-ce que trop
de tlvision black peut vous tuer?</i>

69
00:04:40,989 --> 00:04:42,954
<i>Et je vais vous donner un autre...</i>

70
00:04:44,553 --> 00:04:47,574
L'ide que trop de tlvision
black puisse vous tuer

71
00:04:47,784 --> 00:04:50,044
est absolument ridicule.

72
00:04:50,249 --> 00:04:52,611
Et vous pouvez me croire.
Je suis un expert.

73
00:04:52,815 --> 00:04:54,837
Mon accent ne vous le dit-il pas?

74
00:04:55,046 --> 00:05:00,634
<i>En fait, en 1999, Shaquoya
Peterson dcda subitement</i>

75
00:05:00,843 --> 00:05:06,397
<i> la 13e heure d'un marathon
Parkers de 24 heures sur UPN.</i>

76
00:05:07,772 --> 00:05:11,133
<i>La cause de sa mort
n'a jamais pu tre dtermine.</i>

77
00:05:11,337 --> 00:05:15,028
<i>La famille de Shaquoya rclama
un accord financier  l'amiable.</i>

78
00:05:15,233 --> 00:05:17,255
<i>UPN nia toute responsabilit.</i>

79
00:05:17,699 --> 00:05:20,822
<i>J'ai dcid de ne regarder
que la tlvision black</i>

80
00:05:21,030 --> 00:05:24,460
<i>pendant deux semaines
pour voir quels taient les effets.</i>

81
00:05:24,661 --> 00:05:27,625
<i>J'ai commenc par faire
un check-up complet.</i>

82
00:05:28,725 --> 00:05:32,519
La pression sanguine est bonne,
ce qui est rare chez les Noirs.

83
00:05:32,723 --> 00:05:35,585
Et ton niveau gnral
de sant est excellent.

84
00:05:35,788 --> 00:05:36,980
<i>Voici les rgles.</i>

85
00:05:37,187 --> 00:05:40,015
<i>Je n'avais le droit de regarder
la tl que s'il y avait</i>

86
00:05:40,218 --> 00:05:43,648
<i>une majorit d'Afro-Amricains,
publicits comprises.</i>

87
00:05:43,849 --> 00:05:45,041
1 er JOUR

88
00:05:45,248 --> 00:05:47,906
Allez. Ngroze-moi.

89
00:05:48,413 --> 00:05:52,366
Encore une preuve que le Blanc
a commis une erreur tragique

90
00:05:52,576 --> 00:05:55,631
quand il dcida que les blacks
devaient savoir lire et crire.

91
00:05:55,841 --> 00:06:00,634
Plus vite! Quoi, quoi, quoi?
Tu appelles a de l'art?

92
00:06:00,838 --> 00:06:03,325
Aucun ngro n'a jamais su dessiner.

93
00:06:03,537 --> 00:06:05,501
Si Michel-Ange avait t noir,

94
00:06:05,702 --> 00:06:08,064
Jsus ressemblerait
 George Jefferson.

95
00:06:08,267 --> 00:06:10,129
Continue  peindre.

96
00:06:11,698 --> 00:06:14,458
Nous y voil.
Je repasse dans une heure.

97
00:06:15,763 --> 00:06:19,692
Grand-pre, je suis dsol.
Je ne veux pas de leons d'art.

98
00:06:19,893 --> 00:06:21,653
Si tu apprends  dessiner sur papier,

99
00:06:21,859 --> 00:06:23,585
tu ne tagueras plus les maisons.

100
00:06:23,790 --> 00:06:25,846
Je ne taguerai plus jamais.

101
00:06:26,289 --> 00:06:30,685
Je le sais. C'est pourquoi
je t'ai choisi un bon professeur.

102
00:06:30,886 --> 00:06:33,510
Bien ennuyeux. Et ne t'endors pas.
Maintenant, vas-y.

103
00:06:43,711 --> 00:06:44,903
C'est vous?

104
00:06:45,111 --> 00:06:48,768
Salut, Riley,
je suis content de te revoir.

105
00:06:48,974 --> 00:06:50,166
Commenons.

106
00:06:54,038 --> 00:06:58,025
Et puis, que diable. Faisons
des montagnes et des nuages,

107
00:06:58,235 --> 00:07:03,358
et puis, bien sr, quelques
jolis petits arbres qu'on mettra ici.

108
00:07:04,565 --> 00:07:08,393
N'est-ce pas ravissant?
J'adore peindre les arbres.

109
00:07:08,595 --> 00:07:10,924
Qu'est-ce que tu aimes peindre,
Riley,

110
00:07:11,127 --> 00:07:13,217
mis  part ton propre nom?

111
00:07:13,425 --> 00:07:17,355
Tout est de votre faute.
J'ai cru que c'tait votre maison.

112
00:07:17,590 --> 00:07:18,782
C'est de ma faute.

113
00:07:18,989 --> 00:07:21,818
Mais tu verras
que je ne crois pas aux erreurs.

114
00:07:22,020 --> 00:07:24,576
Je crois aux heureux hasards.

115
00:07:24,785 --> 00:07:28,237
A cause de tes ennuis,
ton Pp a fait appel  moi.

116
00:07:28,450 --> 00:07:31,811
Et nous allons normment
nous amuser.

117
00:07:33,646 --> 00:07:37,736
Riley, je ne te garderai pas ici
contre ta volont.

118
00:07:37,943 --> 00:07:42,270
Ton Pp m'a demand
que tu fasses un dessin par jour.

119
00:07:42,474 --> 00:07:44,302
Ensuite, tu pourras t'en aller.

120
00:07:44,506 --> 00:07:46,198
Je dois juste faire un dessin?

121
00:07:46,405 --> 00:07:49,800
Ce que tu veux. Amuse-toi.

122
00:08:02,828 --> 00:08:06,383
- Quoi?
- Rien. Tu peux partir.

123
00:08:06,859 --> 00:08:09,914
- Qu'y a-t-il de drle?
- Rien. Absolument rien.

124
00:08:10,123 --> 00:08:13,553
Je vais appeler ton Pp
pour le prvenir que tu rentres.

125
00:08:13,855 --> 00:08:16,944
Je n'ai pas vraiment essay.
Je pourrais faire bien mieux.

126
00:08:17,352 --> 00:08:19,010
J'en suis absolument persuad.

127
00:08:22,482 --> 00:08:25,378
Vous n'avez pas
 le jeter  la poubelle!

128
00:08:25,581 --> 00:08:28,306
Vous savez quoi?
C'est un manque de respect!

129
00:08:28,512 --> 00:08:31,442
Votre mre aurait d
mieux vous lever.

130
00:08:41,170 --> 00:08:43,532
Je n'ai mme pas vraiment essay.

131
00:08:50,065 --> 00:08:53,654
Une minute.
J'ai oubli pourquoi je suis ici.

132
00:08:53,863 --> 00:08:55,418
C'est bizarre.

133
00:08:55,928 --> 00:08:57,790
Que regardes-tu sur l'ordinateur?

134
00:08:57,993 --> 00:08:59,514
Des choses sur l'art.

135
00:08:59,725 --> 00:09:03,155
J'aurais jur tre venu ici
pour quelque chose.

136
00:09:12,551 --> 00:09:15,277
Allez-y. Jetez donc celui-l.

137
00:09:15,482 --> 00:09:17,447
Dites donc! C'tait bon!

138
00:09:17,648 --> 00:09:20,169
Oui, mais ce n'est pas toi
qui l'as dessin.

139
00:09:20,379 --> 00:09:23,208
- Si, c'est moi!
- Je ne pense pas.

140
00:09:24,076 --> 00:09:25,768
Alors, qui est-ce qui l'a fait?

141
00:09:26,075 --> 00:09:29,005
C'est moi. Tu as trouv a
sur mon site Internet.

142
00:09:30,739 --> 00:09:34,863
Mais je suis sr que tu peux
faire beaucoup mieux que a.

143
00:09:35,069 --> 00:09:39,090
- Essaye.
- Je n'ai pas envie.

144
00:09:39,300 --> 00:09:41,662
Alors, fais-le  toute vitesse.

145
00:09:42,065 --> 00:09:45,154
J'ai compris. C'est comme a
que vous vous amusez?

146
00:09:45,363 --> 00:09:47,419
Vous faites faire
des dessins aux gamins

147
00:09:47,629 --> 00:09:49,059
sans qu'ils fassent d'efforts

148
00:09:49,261 --> 00:09:52,055
pour vous moquer d'eux.
Vous tes malade.

149
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
- Tu as fini?
- Non, mec!

150
00:10:00,387 --> 00:10:01,852
Arrtez de me faire suer.

151
00:10:02,052 --> 00:10:03,347
Je peux tre tranquille?

152
00:10:03,552 --> 00:10:06,607
Je peux tracer ces lignes
sur le papier? S'il vous plat?

153
00:10:06,816 --> 00:10:09,781
Bien sr que oui.
Dsol de t'avoir interrompu.

154
00:10:19,908 --> 00:10:22,566
Je pense qu'il est temps
de changer de format.

155
00:10:29,935 --> 00:10:33,729
Vous allez vraiment m'accompagner
taguer une maison?

156
00:10:33,932 --> 00:10:37,589
J'aime bien faire
des fresques murales. C'est amusant.

157
00:10:37,997 --> 00:10:40,359
Vous tes cool.

158
00:10:40,561 --> 00:10:43,753
Est-ce que tu sais
ce que tu veux peindre?

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,390
La diffrence entre un bon
et un grand artiste,

160
00:10:46,592 --> 00:10:51,611
ce n'est pas la faon de peindre,
c'est ce qu'on choisit de peindre.

161
00:10:51,821 --> 00:10:55,615
Je vais peindre Scarface flinguant
15 cads de la drogue colombiens

162
00:10:55,818 --> 00:10:57,078
avec des putes!

163
00:10:57,351 --> 00:11:01,371
a me parat trs violent.
Je n'aime pas les choses violentes.

164
00:11:01,582 --> 00:11:03,479
Tu devrais surprendre les gens

165
00:11:03,681 --> 00:11:05,941
et faire quelque chose
qu'ils n'attendent pas.

166
00:11:19,204 --> 00:11:21,431
Salut, Riley, content de te voir.

167
00:11:21,635 --> 00:11:23,294
On va peindre une fresque,

168
00:11:23,501 --> 00:11:26,693
alors il faut s'assurer
qu'on a tout notre quipement.

169
00:11:26,899 --> 00:11:30,158
La peinture, les lampes torches

170
00:11:31,429 --> 00:11:35,018
et une paire de chaussures lgres
pour chapper  la police.

171
00:11:35,227 --> 00:11:37,885
C'est bon. On peut y aller.

172
00:11:41,923 --> 00:11:44,479
5e JOUR

173
00:11:44,854 --> 00:11:47,375
<i>J'ai un peu la nause.</i>

174
00:11:47,586 --> 00:11:50,142
<i>Mais pas de gros problmes.</i>

175
00:11:52,117 --> 00:11:53,911
C'est fini.

176
00:11:55,581 --> 00:11:56,773
Non, Riley.

177
00:11:57,180 --> 00:12:00,269
Tu ne peux pas signer.
Si quelqu'un sait ce que nous faisons,

178
00:12:00,478 --> 00:12:02,601
je ne pourrai plus rien t'enseigner.

179
00:12:02,810 --> 00:12:04,502
a me rendrait triste.

180
00:12:04,709 --> 00:12:06,674
Comment les gens
sauront que c'est moi?

181
00:12:07,107 --> 00:12:10,935
Un artiste qui a fait du bon travail
n'a pas besoin de signer.

182
00:12:17,300 --> 00:12:20,594
Quelqu'un a tagu
une autre maison?

183
00:12:27,927 --> 00:12:31,153
a me pntre jusqu' l'me.

184
00:12:31,359 --> 00:12:35,879
Il faut que je sache qui a fait a!
C'est fantastique.

185
00:12:36,822 --> 00:12:38,809
Ce ne sont srement pas
les hooligans

186
00:12:39,020 --> 00:12:40,917
qui ont tagu la maison des Robinson.

187
00:12:41,519 --> 00:12:46,141
C'est bien trop sophistiqu.
Je le sais, je suis expert.

188
00:12:50,746 --> 00:12:54,869
<i>Si le Seigneur tait l,
il vous demanderait srement</i>

189
00:12:55,077 --> 00:12:58,269
<i>de me donner de l'argent
pour que je m'occupe de moi.</i>

190
00:12:58,474 --> 00:12:59,440
<i>8e JOUR</i>

191
00:12:59,640 --> 00:13:04,161
Huit jours, et je ne sais toujours pas.
Je me sens bien, je crois.

192
00:13:04,371 --> 00:13:05,835
Je suis juste fatigu.

193
00:13:06,037 --> 00:13:09,229
Je suis suppos surveiller
ma pression sanguine,

194
00:13:09,434 --> 00:13:11,194
mais je ne sais plus m'en servir.

195
00:13:11,633 --> 00:13:13,961
<i>Je veux une voiture rapide. Je...</i>

196
00:13:15,664 --> 00:13:20,753
Ton professeur ne me plat pas.
Il est un peu trange.

197
00:13:20,961 --> 00:13:25,447
Il aurait fait la guerre du Golfe.
Il a peut-tre des squelles.

198
00:13:26,257 --> 00:13:29,016
Dis, tu as vu la peinture
sur la maison des Franklin?

199
00:13:29,222 --> 00:13:32,845
- Oui.
- Comment la trouves-tu? Jolie?

200
00:13:33,053 --> 00:13:35,677
Non pas que j'aie
quelque chose  voir avec.

201
00:13:35,884 --> 00:13:38,008
Bien sr que tu n'as rien  voir avec.

202
00:13:38,216 --> 00:13:41,339
Stevie Wonder lui-mme
verrait que tu n'es pas concern.

203
00:13:44,412 --> 00:13:46,899
Je suis trs excit
pour ce soir, Riley.

204
00:13:47,111 --> 00:13:50,007
- Tu t'es dcid sur ton sujet?
- Non.

205
00:13:50,209 --> 00:13:53,798
a ne fait rien. Tu sauras quoi
peindre le moment venu.

206
00:13:54,007 --> 00:13:57,402
Ce soir, peignons l'image
de quelqu'un que tu aimes.

207
00:13:57,604 --> 00:14:00,591
Peut-tre quelqu'un
qui n'est plus avec nous.

208
00:14:00,968 --> 00:14:03,660
Vous voulez dire,
comme un soldat mort?

209
00:14:03,867 --> 00:14:06,797
C'est exactement
ce que je veux dire.

210
00:14:09,163 --> 00:14:13,388
Le grand artiste montre au public
quelque chose de lui-mme

211
00:14:13,594 --> 00:14:15,320
qu'il n'a jamais vu auparavant.

212
00:14:15,525 --> 00:14:17,387
Ou que, peut-tre, il a oubli.

213
00:14:17,591 --> 00:14:19,056
Si je continue  dessiner,

214
00:14:19,256 --> 00:14:23,448
vous croyez que je pourrai
gagner des millions?

215
00:14:23,654 --> 00:14:27,311
Peut-tre. Mais tu ne possderas
jamais rien de plus prcieux

216
00:14:27,518 --> 00:14:29,312
que l'art que tu as vendu.

217
00:14:29,717 --> 00:14:32,875
C'est bon, ngro. Je veux tre pay.

218
00:14:33,082 --> 00:14:35,376
Vous tes sr
que je ne peux pas signer?

219
00:14:35,580 --> 00:14:37,408
Je me fiche d'avoir des ennuis.

220
00:14:38,745 --> 00:14:40,471
Ce n'est pas une bonne ide.

221
00:14:40,676 --> 00:14:43,197
Et si j'utilisais un de mes pseudos?

222
00:14:43,408 --> 00:14:49,099
Lls ne sauront pas que c'est moi,
mais ce sera quand mme moi.

223
00:14:53,768 --> 00:14:58,925
C'est beau, et pourtant
a fait un peu gangster.

224
00:14:59,131 --> 00:15:01,323
a me touche profondment.

225
00:15:01,530 --> 00:15:05,358
- C'est sa signature?
- Il y a plein de signatures.

226
00:15:05,561 --> 00:15:07,253
a alors, je n'y crois pas!

227
00:15:07,460 --> 00:15:11,185
Comment saurons-nous
la vritable identit de l'artiste

228
00:15:11,390 --> 00:15:14,684
pour que nous puissions lui exprimer
nos louanges et notre adoration?

229
00:15:15,021 --> 00:15:18,452
La taille des signatures
correspond peut-tre

230
00:15:18,652 --> 00:15:20,174
 celle de la contribution des gens?

231
00:15:20,385 --> 00:15:22,440
Elles doivent tre
par ordre d'importance

232
00:15:22,650 --> 00:15:24,081
de haut en bas.

233
00:15:24,282 --> 00:15:25,804
Non, non, non. Pas du tout!

234
00:15:26,014 --> 00:15:29,172
Selon les rgles,
chacun des artistes ayant sign

235
00:15:29,379 --> 00:15:32,865
a contribu  partie gale
 l'ensemble de l'uvre.

236
00:15:33,077 --> 00:15:38,200
Je paierais cher pour avoir a
sur ma propre maison.

237
00:15:39,040 --> 00:15:41,028
Je n'arrive pas  y croire!

238
00:15:41,239 --> 00:15:45,259
Comment ces ngros...
Comment ces ngros ont-ils os

239
00:15:45,469 --> 00:15:48,160
venir mettre des signatures
sur le travail d'un autre

240
00:15:48,367 --> 00:15:49,696
aprs que tout soit fait?

241
00:15:49,899 --> 00:15:54,386
Lls essaient de me voler ma gloire!
C'est dgueulasse!

242
00:15:54,796 --> 00:15:58,124
Tu sais, Riley, la lune vole
sa lumire au soleil

243
00:15:58,328 --> 00:16:01,315
et personne ne confond
jamais les deux.

244
00:16:01,525 --> 00:16:02,990
Prends-le comme un compliment.

245
00:16:03,191 --> 00:16:07,120
Pourquoi ont-ils fait a?
Pourquoi m'ont-ils fait a  moi?

246
00:16:07,322 --> 00:16:11,649
Pourquoi veulent-ils
se servir de moi?

247
00:16:11,853 --> 00:16:14,578
Pourquoi ne signent-ils pas
leurs propres merdes?

248
00:16:14,784 --> 00:16:17,714
a ne se passera pas comme a.

249
00:16:18,482 --> 00:16:23,002
Excusez-moi! Excusez-moi!
Ecoutez-moi, vous tous!

250
00:16:23,212 --> 00:16:25,302
J'ai une annonce  vous faire.

251
00:16:25,510 --> 00:16:30,872
Je sais que a risque d'tre
une grosse surprise pour vous tous,

252
00:16:31,073 --> 00:16:32,833
mais c'est moi l'artiste!

253
00:16:33,039 --> 00:16:36,730
C'est vrai, les gars.
Je sais, c'est tonnant, non?

254
00:16:36,937 --> 00:16:39,560
Si jeune, si jeune.

255
00:16:45,831 --> 00:16:51,260
Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi ridicule. Et je suis expert.

256
00:16:51,461 --> 00:16:55,118
Petit, tu peux dgager de l?
Je voudrais prendre une photo.

257
00:16:55,325 --> 00:16:58,153
Je suis srieux!
C'est moi qui ai peint a!

258
00:16:58,357 --> 00:17:00,446
Arrte de mentir, petit! Arrte.

259
00:17:00,655 --> 00:17:02,778
Les ngros ne savent pas peindre.

260
00:17:02,987 --> 00:17:05,951
Pourquoi crois-tu que tous
les grands artistes sont blancs

261
00:17:06,151 --> 00:17:07,343
et sont des matres?

262
00:17:07,551 --> 00:17:10,640
Matre Van Gogh, matre Picasso,

263
00:17:10,848 --> 00:17:14,778
ce gnie qui a peint cette B.D.
Avec le pingouin qui parle.

264
00:17:14,980 --> 00:17:16,808
Le matre dessinateur de pingouins.

265
00:17:17,011 --> 00:17:19,339
Viens ici! Rentre  la maison!

266
00:17:19,743 --> 00:17:22,071
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'as-tu donc fait?

267
00:17:22,275 --> 00:17:23,830
C'est moi qui ai peint a!

268
00:17:25,039 --> 00:17:28,231
- Tu as peint a?
- Oui, c'est a!

269
00:17:28,438 --> 00:17:32,799
Et a doit tre Gary Coleman
qui a peint la Joconde!

270
00:17:33,034 --> 00:17:36,157
Vous savez quoi?
Je l'ai peint aussi.

271
00:17:36,565 --> 00:17:37,996
Et moi aussi!

272
00:17:38,198 --> 00:17:40,526
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Viens donc ici!

273
00:17:40,730 --> 00:17:42,422
Tu as trop regard la tlvision.

274
00:17:42,628 --> 00:17:44,059
- Arrte de mentir!
- Mais...

275
00:17:44,261 --> 00:17:48,384
Selon mon opinion d'expert,
c'est une superbe fesse.

276
00:17:48,592 --> 00:17:51,351
- Mais pourquoi?
- Il faut commencer  rflchir!

277
00:17:51,556 --> 00:17:54,782
C'est ce fichu professeur d'art.
C'est lui qui fait a, hein?

278
00:17:54,987 --> 00:17:57,043
Pourquoi ce ne serait pas moi?

279
00:17:57,253 --> 00:17:59,615
Pourquoi ne serais-je pas
un artiste de talent?

280
00:17:59,817 --> 00:18:01,748
Tu n'es mme pas dou
comme vandale.

281
00:18:04,015 --> 00:18:07,842
Pourquoi vous faites
tout ce bruit, ngros?

282
00:18:08,345 --> 00:18:11,571
- O tais-tu pass?
- Je glandais.

283
00:18:11,777 --> 00:18:14,832
Je faisais mon truc de tlvision.

284
00:18:15,042 --> 00:18:17,233
J'tais moi-mme quoi.

285
00:18:17,606 --> 00:18:19,265
<i>Quand vous allez aux chiottes...</i>

286
00:18:19,472 --> 00:18:20,438
14e JOUR

287
00:18:20,637 --> 00:18:22,761
<i>... et que ce n'est pas pour chier,</i>

288
00:18:22,970 --> 00:18:25,264
<i>mais que c'est de la merde
qui vient quand mme...</i>

289
00:18:25,469 --> 00:18:27,660
<i>a vous travaille.
Vous n'en voulez pas.</i>

290
00:18:27,867 --> 00:18:30,354
Bouge de l!
Tu me caches la tl, ngro!

291
00:18:30,565 --> 00:18:33,893
<i>Vous tes le patron,
et la merde fait ce que vous voulez.</i>

292
00:18:34,095 --> 00:18:35,526
<i>Vous me comprenez.</i>

293
00:18:35,728 --> 00:18:37,749
<i>Et vous aimeriez avoir une lingette.</i>

294
00:18:37,960 --> 00:18:41,754
<i>Mais o sont ces foutues lingettes
quand on en a besoin?</i>

295
00:18:41,958 --> 00:18:43,945
<i>Et votre cul vous gratte...</i>

296
00:18:44,156 --> 00:18:47,143
Ne dis pas  Pp que je suis sorti.

297
00:18:47,954 --> 00:18:49,646
On a du jus de raisin?

298
00:18:50,352 --> 00:18:51,941
Tu es vraiment trop stupide.

299
00:18:52,185 --> 00:18:53,877
<i>... quand vous faites, quand...</i>

300
00:18:54,083 --> 00:18:57,911
<i>C'est une horrible bataille
pour le bouquetin bless.</i>

301
00:18:58,114 --> 00:19:02,873
<i>Et c'est comme a
que l'exprience s'est termine.</i>

302
00:19:03,077 --> 00:19:05,667
<i>Et je n'ai mme pas
t malade ni rien.</i>

303
00:19:09,773 --> 00:19:12,294
Tu es sr de vouloir faire a?

304
00:19:12,838 --> 00:19:15,302
Oui, mais il me faut de l'aide.

305
00:19:15,869 --> 00:19:18,130
Bon, alors, allons-y.

306
00:19:23,898 --> 00:19:26,419
Dommage qu'on n'ait pas
un peu plus de temps.

307
00:19:27,062 --> 00:19:30,151
Je crois que tu as bien
exprim ce que tu sentais.

308
00:19:30,361 --> 00:19:32,689
- On ne bouge plus!
- Cours!

309
00:19:36,756 --> 00:19:38,448
Vite! Vite!

310
00:19:38,655 --> 00:19:41,744
Tu devrais attacher ta ceinture, Riley.

311
00:19:41,953 --> 00:19:42,918
ARBRES

312
00:19:49,715 --> 00:19:53,645
C'est la police. Et je n'aime pas
particulirement la police.

313
00:19:53,845 --> 00:19:55,071
Moi non plus.

314
00:19:55,278 --> 00:19:57,765
Bon! Alors je vais
aller vraiment vite,

315
00:19:57,977 --> 00:20:01,065
pour qu'on puisse les semer,
si a ne t'ennuie pas.

316
00:20:01,274 --> 00:20:05,170
- Oui!
- Trs bien. Accroche-toi.

317
00:20:12,733 --> 00:20:16,186
Encore? La maison de qui?

318
00:20:20,429 --> 00:20:23,484
Je crois qu'il est temps
qu'on sme ces types.

319
00:20:28,524 --> 00:20:29,716
Accroche-toi.

320
00:20:59,371 --> 00:21:01,858
<i>Peignons l'image
de quelqu'un que tu aimes.</i>

321
00:21:02,069 --> 00:21:06,089
<i>Peut-tre quelqu'un
qui n'est plus avec nous.</i>

322
00:21:19,025 --> 00:21:21,888
- Merci, mec.
- Merci  toi, Riley.

323
00:21:22,090 --> 00:21:24,452
J'ai beaucoup aim
peindre avec toi.

324
00:21:24,655 --> 00:21:27,710
Continue  peindre
et que Dieu te bnisse.

325
00:21:38,879 --> 00:21:40,174
C'est si beau.

326
00:21:42,078 --> 00:21:43,975
Merci, mon garon.

327
00:21:45,275 --> 00:21:47,705
Voil, c'est fini. Retour au rel.

328
00:21:47,907 --> 00:21:49,804
Tu peux commencer  nettoyer.

329
00:21:50,006 --> 00:21:51,664
Quoi? Mais... Mais que...

330
00:21:51,871 --> 00:21:55,232
Il n'y a pas de mais. Dessine
sur papier et a n'arrivera pas.

331
00:21:55,436 --> 00:21:58,797
Personne t'a dit de peindre ma maison
pour prouver quelque chose.

332
00:21:59,000 --> 00:22:01,090
<i>On n'est pas dans Beat Street.</i>

